Переводите содержимое на разные языки и сохраняйте исходное форматирование в Word
Kutools для Word
В современной глобальной экономике перевод документов на разные языки зачастую просто необходим. Однако многие существующие инструменты перевода имеют серьёзные ограничения: сложный интерфейс, шаблонный стиль перевода, невозможность сохранить исходное форматирование, а также трудности с проверкой точности перевода или сравнением оригинального текста с переводом. Kutools для Word решает эти проблемы с помощью своей функции Keep Format Translate, используя передовые технологии ИИ для гибких стилей перевода и расширенных возможностей — и обеспечивает превосходный пользовательский опыт, идеально адаптированный под ваши задачи.
Что делает функция Keep Format Translate для вас
- Пользователи могут выбрать из десятков языков и различных стилей перевода, чтобы идеально соответствовать любым сценариям.
- Функция обратного перевода проверяет, передаёт ли переведённый текст задуманный смысл.
- Макет «рядом друг с другом» выделяет абзацы, упрощая сравнение оригинала с переводом.
- Переведённое содержимое сохраняет ключевые элементы исходного форматирования и компоненты — включая гиперссылки, комментарии, сноски и многое другое, — обеспечивая точность и согласованность документа.
- Плавающая панель инструментов предоставляет быстрый доступ к операциям, таким как вставка или замена оригинального текста и повторная генерация перевода, что повышает гибкость и эффективность.
- Плавающая панель инструментов Плавающая панель инструментов также отображает оригинальный текст, обратный перевод и окончательный перевод в компактном виде, помогая лучше понять и точно настроить результат.
Как работает Keep Format Translate
После загрузки и установки Kutools для Word, выполните следующие действия:Шаг 1. Откройте документ Word, который хотите перевести.
Шаг 2. Включите функцию Keep Format Translate.
Нажмите вкладку Kutools или вкладку KUTOOLS AI и выберите Keep Format Translate.
Шаг 3. Настройте параметры по своему усмотрению в открывшемся диалоговом окне «Keep Format Translate».
- Выберите нужный вам целевой язык.
- Выделите текст, который хотите перевести.
- Выберите стиль перевода, соответствующий вашим потребностям.
- При необходимости решите, нужно ли генерировать обратный перевод для проверки.
- Нажмите ОК.
Шаг 4. Просмотрите переведённое содержимое и сравните его с исходным.
Если вы не отметите флажок «Создать обратный перевод», исходный документ и новое переведённое содержимое будут отображаться рядом — это позволит легко сравнить их между собой.
Когда вы прокручиваете один документ, другой автоматически прокручивается до соответствующего положения, сохраняя оба документа выровненными для удобного сравнения.
Если вы установите флажок «Создать обратный перевод», под исходным документом появится третье окно с обратным переводом — для удобного сравнения наряду с исходным документом и переведённым содержимым.
5. Обработайте перевод.
В новом переведённом документе абзац, в котором находится курсор, автоматически выделяется. Появляется плавающая панель инструментов, позволяющая выполнять такие действия, как замена, вставка или повторный перевод содержимого, — это значительно упрощает весь процесс. Панель отображает оригинальный текст, обратный перевод и окончательный перевод в компактном вертикальном макете для удобного сравнения. Кроме того, она оснащена кнопками быстрого доступа: Заменить, Вставить ниже, Стиль, Перевести заново и Готово, которые помогут вам эффективно дорабатывать и управлять результатами перевода.
Примечание: Размер плавающей панели инструментов можно изменить — смело регулируйте её ширину и высоту для лучшей видимости и удобства.
Пример 1. Если вас устраивает перевод конкретного абзаца, нажмите Заменить, чтобы заменить исходное содержимое переведённой версией.
Пример 2. Если вас не устраивает перевод, нажмите Перевести заново, чтобы создать новую версию — и повторяйте, пока результат не будет соответствовать вашим ожиданиям.
6. Сохраните новый документ с переведённым содержимым.
После сравнения и проверки сохраните новый документ, если вы хотите, чтобы переведённое содержимое находилось в отдельном документе.
📝 Примечание:Ниже приведён краткий обзор функций каждой кнопки на Плавающая панель инструментов, чтобы вы могли максимально эффективно использовать рабочий процесс редактирования и перевода:
- Заменить: Замените выделенную область соответствующим содержимым из исходного документа.
- Вставить ниже: Вставьте выделенное содержимое под соответствующей позицией в исходном документе.
- Стиль: Переключайтесь между различными стилями перевода.
- Перевести заново: Повторно сгенерировать перевод для текущего абзаца.
- Готово: Закройте плавающую панель инструментов. KUTOOLS AI предложит вам подтвердить завершение сеанса перевода. После подтверждения результаты будут сохранены в отдельном документе Word.
Нажмите эту кнопку, чтобы закрепить панель инструментов в предпочитаемом месте.
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно «Параметры» и выбрать, какие элементы отображать на панели инструментов: оригинал, обратный перевод и/или окончательный перевод.
Нажмите эту кнопку, чтобы закрепить панель инструментов в предпочитаемом месте.
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно «Параметры» и выбрать, какие элементы отображать на панели инструментов: оригинал, обратный перевод и/или окончательный перевод.
Лучшие инструменты для повышения продуктивности в Office
Kutools для Word — улучшите работу в Word с помощью более чем 100 выдающихся функций!
🤖Функции KUTOOLS AI: AI Ассистент / Ассистент в реальном времени / Супер полировка (сохранение форматирования) / Супер перевод (сохранение форматирования) / Искусственный интеллект для редактирования / Проверка с помощью ИИ…
📘Мастерство работы с документами: Разделение страниц / Объединение документов / Экспорт выделенного фрагмента в различных форматах (PDF, TXT, DOC, HTML и др.) / Пакетное преобразование в PDF…
✏Редактирование содержимого: Пакетный поиск и замена в нескольких файлах / Изменение размера всех изображений / Транспонирование строк и столбцов таблицы / Преобразование таблицы в текст…
🧹Легкая очистка: Удалите лишние пробелы, разрывы разделов, текстовые поля и гиперссылки. Дополнительные инструменты удаления — в группе Удалить…
➕Креативные вставки: вставка разделителей тысяч, флажка, переключателя, QR-кода, штрихкода или нескольких изображений. Дополнительные возможности — в группе Вставка…
🔍Точное выделение: выделяйте определённые страницы, таблицы, фигуры и абзацы заголовков. Улучшите навигацию с помощью расширенных возможностей группы выделения «…»Выделить.
⭐Звёздные улучшения: Переход к любому месту / Автоматическая вставка повторяющегося текста / Переключение между документами Windows / 11 инструментов преобразования инструменты…
🌍Поддержка более чем 40 языков: Используйте Kutools на предпочитаемом языке — доступны английский, испанский, немецкий, французский, китайский и ещё более 40 языков!
Office Tab– Добавляет вкладки в Office и значительно упрощает вашу работу
- Включите редактирование и чтение с вкладками в Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access, Visio и Project.
- Открывайте и создавайте несколько документов на новых вкладках одного окна вместо отдельных окон.
- Повышает продуктивность на 50 % и экономит сотни кликов мышью каждый день!
✨ Kutools for Office – одна установка, пять мощных инструментов!
Включает в себя Office Tab Pro·Kutools для Excel·Kutools для Outlook·Kutools для Word·Kutools for PowerPoint
📦 Все 5 инструментов в одном пакете | 🔗 Бесшовная интеграция с Microsoft Office | ⚡ Экономия времени и мгновенно повысьте продуктивность
Лучшие инструменты для повышения продуктивности в Office
Kutools для Word– 100+ инструментов для Word
- 🤖KUTOOLS AI функции:AI Ассистент/Ассистент в Реальном Времени/Супер Полировка/Супер Перевод/Искусственный интеллект для редактирования/Проверка с помощью ИИ
- 📘Мастерство работы с документами:Разделение страниц/Объединить документы/Пакетное преобразование в PDF
- ✏Редактирование содержимого:Пакетный поиск и замена/Изменение размера всех изображений
- 🧹Легкая очистка:Удаление лишних пробелов/Удалить Разрыв раздела
- ➕Креативные вставки:Вставка разделителей тысяч/Вставить Флажок/Создать QR-код
- 🌍Поддержка более чем 40 языков: Kutools говорит на вашем языке — доступно более чем 40 языков!